Сегодня в украинских фильмах все чаще можно увидеть не только известных актеров, но и любимых звезд — телеведущих, певцов и даже блоггеров. Некоторых художников кино-индустрии этот факт сильно огорчает, как Дашу Петрожицкую, которая не оценила актерскую игру Леси Никитюк. Но нам, простым зрителям, по душе видеть на экране знакомые лица. И, похоже, скоро к украинскому кино активно присоединится ведущая новостей Оксана Гутцайт, которая эксклюзивно для Хочу! рассказала о своем опыте дубляжа.
Недавно в прокат вышел мультфильм "Смурфы", в котором одну из ролей продублировала украинская телеведущая Оксана Гутцайт. Перевоплощалась в анимационного персонажа женщина впервые, поэтому эмоций больше, чем можно себе представить.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
- "Мы уже как семья": Стадницкий и Гевко из "VIP Тернополь" рассказали, как превратили работу в дружбу
Я никогда не занималась озвучкой и дубляжом, даже не знала, как это происходит. Поэтому мне интересно было все, начиная от того, как профессионалы озвучивают, скольки разными голосами они могут говорить. Чтобы превратиться, ты не можешь стоять, как струночка, ну, как обычно стоит новостная ведущая. Чтобы войти в образ, мне пришлось реально стать меньше: я расставила ноги, согнулась, горбатилась. Это помогло! И было классно (улыбается). Хотя сложно. Реплики были недолгими, но требовали от меня определенного времени, чтобы удалось их сделать, как нужно. Надо было не просто войти в образ интонационно, но по времени уложиться во фразу, которую сказал главный герой в оригинале. А еще для меня стало удивительным откровением, что ты не можешь смотреть сразу всю картину. Тебе показывают только твой маленький кусочек. По правилам, это держат в тайне до того, как выйдет фильм,
Оксана говорит, что ей так понравился процесс озвучки и перевоплощений, что она теперь все чаще представляет себе следующие опыты в кино-индустрии. Так что у профессиональных актеров скоро появится достойная конкурентка!
Я бы очень хотела еще что-нибудь озвучить! Интересны разные персонажи: начиная от кротких женщин и заканчивая каким-то малым глупым существом. Мне очень понравилось! Недавно я еще снялась в одном фильме. И это тоже меня вдохновило. У меня нет правильного актерского образования, но хотела бы попробовать себя везде. Может быть, в фильме ужасов. Хотя я их и не смотрю. Или в каком-нибудь фильме с эротическими сценами, чтобы посмотреть на себя со стороны. Я могу быть и злючкой, и мамой, и бабушкой, и молодой (улыбается),
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
- Актер сериала "К.О.Д." рассказал о личной жизни и озвучке игры "Сталкер 2"
Напомним, что на днях Наталья Денисенко стала музой Playboy. Актриса украсила обложку с романтической фотосессией.